:ترجمه از Armin. HpR و Po0ya. Ef
ديلدا
لنين گراد اولين پاييز بعد از جنگ
ايا
ديلدا
کاتيا
کاتيا، صابون رو بده من
چه مدت همينجوري ثابت ايستاده؟
خيلي وقته زيادي بهش دقت نکردم
برگشتي؟
يه دقيقه صبر کن
اينجا چيکار ميکني؟
- دارم لباس هارو آفتاب ميکنم - لباس هارو آفتاب ميکني؟
به منطقه 6 برو نيکولاي ايوانويچ ميخوادت
دو... سه... چهار از عقب انجامش بده
خب، من خيلي زود رفتم
دستت رو بيشتر تکون بده
کولاک بدي بود
استفان، چيزي اينجا حس ميکني؟ - نه، اصلا -
خب، در هر حال
من خيلي زود رفتم برف خيلي شديد ميومد
ردپام رو پنهون کردم - برف؟ تو گفتي بارون -
داري شر و ور ميگي اون هميشه ميگه برف
معلوم نيست توي برف بود يا بارون شب توي بيابان بود
خيلي بچه اي تو
نيکولاي ايوانويچ، دنبال من فرستاده بوديد؟
يه لحظه، اييا
اييا
من فقط بهشون گفتم چطوره
معاون درياسالار - خالستياکوف -
بله، خانم
اون بهم گفت استفان
اون گفت که اون سه تا از مردامون و يه کاپيتان رو کشته
از پل رد شدم
برف خيلي شديد ميومد خيلي زود رفتم
اينجا چي؟ - نه، هيچي حس نميکنم -
سختته؟
نه، خوبم
تک تيرانداز افسانه اي
منو بزار زمين
باشه، معذرت ميخوام
روي پاهاي خودت وايمستي و سريع تر از ما هم ميدوئي
تا عروسيمون خوب ميشم ديگه، مگه نه؟
همين زوديا، تو بهم ديگه اهميتم نميدي - بسه ديگه -
يه خرده استراحت کن، استفان
بريم
هيچ راهي براي درمان استفان نيست
خانواد‌ش ميدونن اينجاست؟
فعلا نه - پس بهشون اطلاع بده -
خيلي زود تموم ميشه
و من مي رم به يه سري باد فتقي توي آسايشگاه برسم
از طرف نيروي دريايي
برا يه کاري بهت احتياج دارم
اصل مطلب اينه
تو
ما
ما يکي از مرد هامون رو از دست داديم
سهم غذاش رو بگير
به کارکناي آشپزخونه بگو من گفتم
ممنون
براي تو و مرد کوچولوت
تو پيشرفت کردي. ولي اون... بايد يه سري کارا رو حل و فصل مي کرد
پاشکا، چشمات رو ببند
اين چيه؟
بردمش پياده روي، اونم يکي از اون کوتاه هاش- مامان، غذا -
خوشبختانه، اون خيلي ضعيفه
يا من برم اون بيرون کم ميارم
اره غذاش رو خورد و راحت خوابيد
اين روز ها سفارش هاي زيادي دادم
شلوار هارو تنگ کن و بدوزشون
از اندازه گيري حالم به هم ميخوره
پاهايشون رو بالا ميبرن ميشين، پاهاشون رو باز ميکنن
غذا
بهشون گفتم: "آقا، تو زندگي واقعي کي يه همچين حرکتي مي زني؟
اگه مي خوايي کارتُ خوب پيش ببري، مثل يه مانکن از جات جُم نخور
اينا چيزهاييه که بايد ياد بگيري
بريم - در هرحال منم يه خياطم -
لباس ها براي مناسبت هاي ويژست
اين براي امروز و هفته قبل
اين براي دوختن يه پيراهنه؟
- براي پاشکاست؟ - همونطور که گفتم، سفارش ها زيادي داريم
وقت زيادي نداري
اينجا سيگار نکش
فردا پسرت رو با خودت ببر
نميتونم ازش مراقبت کنم، سرم شلوغه - مامان، بيا بريم غذا بخوريم -
گشنته؟
اره؟
غذا؟
اره، وقت شامه
سلام
اييا سرگيونا، کمک نميخواي؟
اينجا نيست
ديگم کجاست؟
دوباره کسي برداشتتش؟
تو رو خدا، اخه کي اينو ميخواد؟
ممنونم
ما خيلي زود ميخوريم
اييا سرگيونا - بله؟ -
ميدوني معني "اييا" چيه؟
بدش به من - به يوناني ميشه گل بنفشه -
بنفشه، اييا سرگيونا
و تو شبيه گل بنفشه اي - يه گل زيبا و ظريف
بيا اينجا
کاتيا
عجله کن
بزاريد رد شم
ميشه عجله کني؟
بيا، باشه؟
پامو له نکن
مامان اون عقب رو نگاه کن
ميريم پايين، آره؟
اون کيه؟ - يه مرده -
يه خانم
بيايد ديگه، بچه ها
دارم گيج ميشم
پاشکا، پاشکا، ببين
ميدوني اين چيه؟
ميدوني؟ - چيه اين؟ -
با اون دندون هاي بزرگش
پاشکا، پاشکا، پاشکا
اون گرگه
گرگ
نامردي، خيلي آسون بود - منو تشخيص دادي؟ -
پاشکا، اون چيه؟ چيه؟ حدس بزن
ميتوني حدس بزني چيه، پاشکا؟
اون خوکه، خوک
اون چيه؟
اون چيه؟ - حدس بزن -
- پرندست - ايول، فهميدي
پرندست
خجالت نکش بابا
چيکار ميخواي بکني؟
زودباش - ميتونه هر حيووني بشي -
کدوم رو بلدي؟
پاشکا، سگ، يه سگ شو - باشه -
خودشه، سگ - اره، پاشکا يه سگ ميشه -
زودباش - خب؟ -
تا حالا سگ نديدي؟ - يه سگ چيکار ميکنه؟ -
تا حالا جايي سگ نديده؟ همشون خورده شدن
واق واق
حالا آروم باش
آروم باش، آروم باش
آروم باش
خيلي خب، پاشکا تو ميموني
برو حالا ادامه بده
باشه
چيکار ميکني؟
اونو بدش به من بدش
نه - زودباش -
نه - بدش به من -
تو يه ميمون کوچولويي، پاشکا ميمون
مال منه
مال منه، مال منه - مال منه -
مال منه
مال منه، مال منه - مال منه -
مامان، بسه
بسه
بسه ديگه
بسه
اگه باسنتو يه خرده جمع و جور تر کني خيلي بهتر ميشه. سلام
سلام
دليدا
ديلدا، بازش کن
چي شده؟ قفله؟
اون بايد اونجا سر کارش باشه - صداي در رو که بسته شد شنيدم -
من نشنيدم
اييا
ديلدا
ممکنه اونجا خشکش زده باشه - شايد مريضه؟ -
چي شده؟ - بايد در رو باز کنيم -
از پشت قفل شده
بايد قفل رو در بياريم - ديلدا -
اييا
چي شده؟ - برق دوباره رفته -
قد دراز
کم حرف من
دوباره خشکت زده که
خيلي خوشحالم که ديدمت
منم خوشحالم
پس پاشکا کجاست؟
پيش همسايست؟
خيلي خب، باشه
شمع داري؟
اره
يکي براي تو
و يکي هم براي من
براي جفتمون
اينم چيزي که دوسش داريم
براي پاشکاست
رئيس ستاد
رئيس ستاد گفت
يه دوچرخه بيار
اما چرا منو ميخواد؟ چون اسباب بازي ها رو بهتر ميارم
در هر صورت اينجام که پسرم رو ببينم
اون
شبيه منه؟
شبيه مامانشه؟
يا عين باباش لاغره؟
عين توئه
بزرگ شده يا هنوزم کوچيکه؟
رشدش معموليه
متأسفم که نتونستم برات نامه بنويسم
اما غذا فرستادم
به دستت رسيد ديگه؟
گشنت نيست؟
ديلدا
پاشکا که تو رو مامان صدا نميکنه، مگه نه؟
نه نميکنه
نبايد پاشکا پيش تو ميفرستادم
بايد پيش خودم نگهش ميداشتم
هرچي باشه من مامانشم
و همينطور يه احمق:
"انتقام رو ميگيرم"
انتقامم رو ميگريم
راستي
طرفدار هاتو تو آشپزخونه ديدم
همکار قديميت چقدر پر جنب و جوش بود
همه جا چشم داشت
اون ميگه بدنش پير شده ولي
قلبش جوونه
گفتش
اييا عين گل بنفشه تو وجود من شکوفه زده
بريم پيش پاشکا
يه چيزي بگو
اون مرده، مگه نه؟
اييا
اره
اخه چطوري؟
توي خواب
وقتي که خوابش برد؟
ميتوني
منو مقصر بدوني
آماده شو بريم
کجا؟
برقصيم
ببين اون يکي چه خوشگله
احتمالا کسي نرفته سراغش
من ميتونم برم تازه تنها هم هست
اگه اوني که کلاه سرش نيست
ميتوني بري سراغش، اما شبيه
دختر نظاميه اونا به خاطر غدا حاضرن هرکاري کنن
فقط کافيه شلوارتو در بياري، بقيه کار هارو خودش ميکنه، همين کافيه
بريم سراغشون
پس، اوني که يونيفرم تنشه مال تو
منم ميرم سراغ اون قد بلنده اميدوارم يه آبي هم به تنش زده باشه
عصر بخير، خانوم ها
چرا تا اين موقع بيرونيد؟
ميخوايد سوار ماشين شيد؟
هرجا که ميخوايد ميتونيم برسونيمتون
خانوم ها؟
زود باشيد ديگه
اون گوشه پارک کن
بسته ست؟ - آره -
حالا بيا
يه جورايي هيجان زدم
خوبه بايد از يه جايي شروع کني ديگه
همه چي خوب پيش ميره
هي
چيه؟
هنوزم دعوتيم؟
اسمت چيه؟
اييا
اسم قشنگيه
اييا
ميخواي قدم بزنيم؟
يه جايي هست که منظره باحالي داره، زياد از اينجا دور نيست
بريم
برو
من ساشائم
ماشا
ميخواي؟
خودم انجامش ميدم
ممنون
خواهش
بسه
دستمو شکوند
ولي بهمون خوش گذشت
اونجات چي شده؟
حالت خوبه؟
نبايد با اونا ميرفتيم
من بايد ميرفتم
چرا؟
ميخوام يه بچه تو شکمم باشه
ميفهمي؟
من بچه ميخوام
ميخوام تو شکمم يه بچه باشه
اونا خوشگلن
زندن؟
نه، خانوم
وضعيت تاهل؟
شوهرم فوت شده
هنوزم بچه اي ندارم
زندان نرفتي
هيچ بستگاني ام توي مناطق اشغال شده نداري
خب، از لحاظ قانوني نميتونم شما را نپذيرم
اما همونطور که هيچ دوره ي پزشکي و درماني رو نگذرونديد
فقط ميتونم يه پست به عنوان پرستار بهتون بدم
خوبه
کي ميتونم شروع کنم؟
چند روز ديگه ميتوني کارت رو شروع کني
و اييا
اييا رو از کجا ميشناسي؟
کنار هم جنگيديم
تو قسمت توپچي هاي ضد هوايي همکار بوديم
قدر دراز به خاطر سندرم مغزي از پستش معاف شد
من همونجا موندم و بعدش
رفتم برلين
و ميدونستي پسرش مرده؟
اره
اگه ميتوني احساس همدرديت رو بهش نشون بده تا يه خرده آروم شه
باشه
نميتوني تصور کني خاکسپاري بچه ت چطوري بود
خدا به خاطرش من رو بخشيد
ببخشيد
سلام - سلام -
ميدوني اينجا کجاست؟
بزار ببينم
صبح بخير - صبح بخير -
خب، رسيدن؟
هنوز نه
اتاق ها رو تميز کردي؟
اره، همش رو تميز کردم همگي هم اصلاح کردن
خوبه
ببخشيد
اومدم تا استفان رو ببينم
بيلوف - تو کي هستي؟ -
زنشم
خيلي خوبه که پيدات کردن تويِ قهرمان زنده اي
آقا، کمک ميخوايم يه نفر پريده جلوي اتوبوس برقي
اييا تو ايشون رو همراهي کن
يه آلماني
پرستار
مرخص شدم خيلي ممنونم
داري از پيشمون ميري - اره، بلاخره -
استفان
بيدار شو
ببين کي اومده اينجا تو رو ببينه
تانيا عزيزم
بهمون گفتن که تو مُردي
اما من برات نامه نوشتم
ما تخليه کرديم
همه چي تو آتيش سوخت
بچه ها چي شدن؟
وانيا مرد
لنا و اوليا پيش منن
به بچه ها نگفتم که تو زنده اي
خب، حداقل هنوز اينجا رو به گند نکشيديد
اينجان - اومدن؟ -
داريم اينجا رو تعمير ميکنيم
البته گرفتن لوازم مورد نياز خيلي سخته
اما تا جايي که ميتونيم سعي ميکنيم مريض هامون در آرامش باشن
سلام - سلام -
سلام
سلام - سلام -
از اينطرف
اينم از سرباز هاي ما
سلام، برادر - سلام -
- درمانتون در چه اوضاعه؟ - هنوز زنده ايم
سلام
سلام - سلام -
حالتون خوبه؟ - اره، خوبم، ممنون -
سلام - سلام -
احساس گيجي نداريد؟ - نه، دارم بهتر ميشم، ممنون -
دارم بهتر ميشم - ممنونم -
سلام - سلام -
نيازي نيست ما بايد شما رو تشويق کنيم
ببخشيد
اوه - اييا، بيا اينجا -
ببرش
چي شد؟ - بخيه ش باز شد -
نگران نباشيد، دوباره بخيه ش ميزنيم
ببخشيد
چرا دست ميزدي؟ - قول دادن بهشون هديه بدن -
ميتوني بهم بگي اتاقت کجاست؟
بردار من
خيلي سخته که بتونيم کلمه اي پيدا کنيم که
در خور
عمل قهرمانانه و
و از خودگذشتگي شما باشه
بسيار از شما سپاسگزاريم
پشت درهاي اين بيمارستان يه زندگي خوب و آروم منتظرتونه
و مهم تر از همه يه وظيفه سخت و دشوار براي بهتر کردن اقتصادمون...
پيدا کردن يه کار، يه زندگيِ آروم و جديد
هممون تو کشور هرکاري که ازمون بر بياد براي سربازهامون ميکنيم
به خصوص اونايي که همه چيزشون رو از دست دادن و تنهان
الکساندر
به خاطر عمل قهرمانانه تون ازتون سپاسگزاريم
با اجازتون اينارو بهتون ميديم بزارش روي ميز
با اجازتون اين هديه هاي کوچيک رو تقديمتون ميکنيم
به هرکدومشون يکي بده و بهشون بگو "ممنونم" فهميدي؟
فهميدي؟
ممنونم - ممنونم -
ممنون -
ممنون
بفرمايد - ممنون -
قد دراز
چطوري فهميدي؟
گلولست
من فکر کردم حالش
به خاطر يه زخمه اما خيلي سطحي تره
گرمازدگيه
براي تمام سربازهاي درجه دوم سابق اتفاق ميوفته
تو جنگيدي و زنده موندي
و الان
براي بالا بردن هموگلوبين خونت بهت غذا ميديم
اگه خوش شانس باشي يه خورده ويتامين ميگيري
شايد حاملم
نتيجه عملتو نميدوني؟
کدوم يکي؟
داخل بدنت چيزي براي زندگي کردن باقي نمونده
ميدونستي
اگه يه معجزه باشه چي؟
معجزه نيست
بايد بهش بچسپي
اينجاييم که دکتر رو ببينيم
ميتونيم بيايم؟ - البته -
ببرش بيرون تا هواي تازه بخوره
به زودي ميري خونه
از اين به بعد کارم راحت تر ميشه
نميخوام برم خونه
نميتونيم تا آخر عمر تو رو تو بيمارستان نگه داريم
ميدونم
خب، پس چي؟
نه
پس بهتره که مرخص بشم
اين بحث ديگه تمومه
از دفترم برو
من عين شخص ديگه اي نيستم
و اون
بگو منم با خودش برگردونه اونجا
چيکار کنيم؟
چي اونا رو مي کشونه اينجا؟
چرا اونا من رو اذيت ميکنن
اگه دوست نداري اسباب زحمت بشي
ما يه آسايشگاه پيدا مي کنيم
به هيچ وجه نميرم اونجا
چرا، ميري - فقط سعيتو کن -
شوخي ميکني ديگه؟
اون از پا افتادست
ديگه به حالت اول برنميگرده
اره دکتر، من واقعا از کار افتادم
من نميخوام هرجايي باشم
همين و بس
من جنگيدم
فقط به خاطر کمک به خودمون
کمک به تو
خفش کن
يه بالش بزار رو صورتش و تا جايي که ميتوني فشار بده
سريع کارش تمومه
براي چه کاري بهم نياز داري؟
نميخواد عذاب بکشه
قبلا خيلي عذاب کشيده
متوجه نشدي؟
من دوتا دختر دارم
بايد براشون پدري کنم
نه اينکه مايه دردسرشون بشم
چرا بچه هاي مارو به فرزند خوندگي قبول نميکني؟
يه يتيم - من يه بچه ديگه ميخوام -
اونايي که دست و پا دارن
و عقب افتاده هم نيستن - ديلدا -
برام بچه آوردي؟
من؟
از خودم؟
اما يکي بايد
پدرش باشه
اين فقط حال منو خوب ميکنه
اينکار رو نميکنم
پاشکاي من کجاست؟
من
کاملا متوجهم
اما
اما ميترسم
نتونستي بچه منو زنده نگه داري
الانم يکي ديگه بهم ميدي
همينطور اون يه مرد خوشتيپ و جوون بود
دخترها توي شلوغي دنبالش کردن
آکاردئون براي همراهي دخترها به طرق جهنم
در حالي که دريا مواجه مينوازه، مينوازه
خيلي خب عشقم
هيچوقت نميتونستي آواز بخوني و هنوزم نميتوني
خيلي احمقي تو
بيا نزديک تر
به خاطر جنگ متاسفم
برو
بشین
بخاطر استفان ــه
اون به کمک نیاز داره
من دیگه نمیخوام... کمک کنم
چرا؟
اون چه فرقی با بقیه داره؟
برات مهم نیست؟
مهمه
اون ازم درخواست کرد
این آخرین باره
این چیزیه که واقعا میخوای؟
سریع انجامش بده
سردته؟ - یکم -
اون چیه؟
بیا اینجا
آخرین عادت ماهانه ات کی تموم شد؟
کِی؟
روزی که اونا جو ها رو تحویل میدادن
بیا بنویس
کاغذ رو خراب نکن ... بنویس: من
ایا سیلیوا
کاما بذار
میخوام که به اطلاع
... مقامات برسونم
بنویس
اینه
میخواست تو رو ببینه
چی میخوای؟
این چیه؟
تقریبا به سال تحویل نزدیک شدیم گفتم شاید از اینا خوشت بیاد
ممنون
... اوه و
اگه تصمیم گرفتی که دوباره بیای بازم میوه بیار
میوه. فهمیدم
و کبریت
و نمک
فهمیدی؟ - فهمیدم -
سال نو مبارک
به امید زندگی شاد و آرام
به سلامتی پیروزی
به سلامتی - !سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -
اوضاع و احوال خانواده ات خوبه؟
... ممنونم، من یه نامه - چه جشن خوبی -
و جنگ تموم شده - از طرف من سلام برسون -
همه چی درست میشه
اوه، این شاه ماهی رو تست کنید
شاه ماهی ـه حرف نداره میشه بازم بخورم؟
!رفقا
نظرتون راجب رقصیدن چیه؟
!ایده خوبیه
چه رقاصی هستی تو، میتونی رد بشی؟
برو
میرقصی؟
چرا ایا اینقدر ناراحته؟
نمیدونم
... من و تو
خیلی شبیه به هم هستیم انگار فامیلیم
اینطور فکر میکنی؟
منم یه بچه از دست دادم
... آره
پسرم پاشکا بود
یه بچه در جنگ بدنیا اومد
پدرش کشته شد من موندم تا انتقام بگیرم
من پاشکا رو با ایا فرستادم وقتی پای یخ زده اش باعث خروجش از جنگ شده بود
ولی اهمیتی نداره
من به زودی یه بچه جدید گیرم میاد
... ولی میدونی که
نمیتونی - بیپول برام نگه اش میداره -
اون بهم بدهکاره
حدس بزن پدرش کی میشه
خب، من قطعا بدهی به تو ندارم
اینطوری فکر میکنی
فردا میبینمت - باشه -
بیا
برای تو از طرف بینپل این یه هدیه اس
خودش درستش کرده
خب؟
پر از اشتباهه؟
نه نه
که حقایق درستن
... اما ایا
ایا هم درگیر بود
میتونستم اون رو هم با خودم پایین بکشم
میتونستی
برات مهم نیست؟
خیله خب باشه - پس نرو -
نرو
... بینپل
بمون وگرنه من کاری نمیکنم
!هی ماشا
سلام
بذار من بیارمش
ممنون... کفیل
از اینجا به بعدش رو میتونم ببرم
هنوز نمیذاری بیام داخل؟
!دردسر ساز
همونجا وایسا
فکر میکنی میتونی من رو بندازی بیرون؟ من جایی نمیرم
کثیف کاریت رو جمع کن
برو پارچه سبز رنگ رو از توی آشپزخونه بیار
یه هفته تاخیر داشتی
ببخشید خیلی خوشحالم - چرا اون رو راه دادی داخل؟ -
نمیدونم . فقط چون
اسم من... اولگا گریشنا هست
و از اونجایی که
نیکولا ایوانوویچ
رئیس اینجا هنوز توی مرخصی استعلاجی هست
قراره یکی جایگزینش بشه
برنامه به این شکله
... من هم اکنون
رئیس اینجام
. . ما به سمت
زندگی با آرامش حرکت میکنیم
ما سخت کار میکنیم
ما صادقانه سخت. . کار میکنیم
همونطور که رهبر بزرگ مون بهمون آموخت
بهترین راه برای اینکه ... خودت رو بهم نشون بدین
. . اینکه
سخت کار کنین
سوالی هست؟
خیله خب پس برید سرکارتون
میشه لطفا دوباره چک کنید؟ - تو اولین نفر نیستی، عزیزم -
تو باردار نیستی - ولی بودم -
فقط عادت ماهانه ات به تاخیر افتاده بود
و من بالا آوردم - چی؟ -
بالا آوردم
چند بار رابطه جنسی داشتی؟
چند بار دخول انجام شد؟
یکبار
زن ها ماه ها تلاش میکنن، گاهی تا سال ها امروز بچه دار شدن سخته
فکر میکنی یکبار کافیه؟
همسرت چند سالشه؟
نمیدونم شاید پنجاه
بهش بگو باید روزانه باشه هر روز
بذار عرق کنه
و یکدفعه وقتی کارش تموم شد بلند نشو
دراز بکش بذار سرجاش قرار بگیره
فهمیدی؟
خیله خب باشه
چیکار داری میکنی؟
مشکل چیه؟
پخشش کن تا نریخته
میدونم
تو هیچی نمیدونی
حالا همه جا بوی رنگ میده
از کجا پیداش کردی؟ همش اینجا پلاسه
نمک ام کجاست؟ خدایا، کجاست؟
همه وسایل رو جا به جا میکنن ... انگار فقط خودشون اینجا زندگی میکنن
این رو برای تو درست کردم
لبه هاش یکم میزون نیست
ولی میتونم درستش کنم اگه بخوای
بیا پیش من زندگی کن
اینجا فضا به اندازه شما سه نفر نیست
نمیدونستم خوابیدی
چیه؟
این رو میپوشی؟
الان، دستت رو بردار
... خب پس
اینم از این
تکون نخور
اون خوبه
درش بیار
یالا درش بیار
... میتونم
باهاش یه چرخ بزنم؟
چرخ بزنم؟
یالا فقط زود تمومش کن
بیا بگیرش
از فرنی خوشت نیومد؟
من. . فقط گرسنه نیستم - نمک میخوای؟ -
اون از فرنی تو خوشش نمیاد - پس بقیه اش برای تو -
من گرسنه نیستم
من غذای اون رو براش تموم نمیکنم
دیگه اینجا نیا
من تصمیم میگیرم
دیگه اینجا نیا
ما بدون تو و غذات نمیمیریم
من میرم
چرا همش بهش حمله میکنی؟
چرا همش میاد؟
مثل سگ برمیگرده - ایا -
دوباره بهش تیکه میندازم - اون به تو و بچه غذا میده -
بچه توئه
من بدونش هم دووم میارم
بحث میکردین؟
فقط بیرون یه جایی میریم
فقط خودمون دوتا
... من
... من میخوام
. . میخوام که پدر و مادرم رو ببینی
میای؟
فردا؟
من انتظار ملاقات کننده ای نداشتم
ببخشید
بیا داخل
نمیای داخل؟
چای نمیخوای؟
خب بگو اینکارا برای چیه؟
... میشه
میشه دوباره بچه دار بشیم؟
من باردار نیستم
باید دوباره رابطه داشته باشیم
چرا بچه میخوای؟
... من میخوام
با اون باشم...
مجبورم
فردا میرم
چطوره با من بیای؟
ماشا
قدم زدن لذت بخش بود؟
... این
با این میخوای به دیدنش اون بری؟
آره
اگه تو بخوای
نمیرم
برو
اینطوری به نفع همه اس
بخصوص اون کوچولو
نگران نباش
من بچه رو بهت میدم
چی میخوای؟
لباس رو بهم بده
کدوم لباس؟
همون سبزه
فقط برای یه روز
سلام
اوه، ببین کی اینجاست
ببین کیه
سلام مامان این ماشا هست
ماشا، این مادرم لیوبوف هست
سلام - سلام -
و چه رابطه ای با الکساندر داری؟
مامان. . ماشا دوست دختر منه
اون قراره همسر من بشه
برگرد توی ماشینت و عروست رو ببر
بیا
پدر، این... ماشاست دوست دختر من
اون همسر آیند ام خواهد بود
خب بشینید بشینید
سبز خیلی بهت میاد
ممنون
من انجامش میدم. ممنونم میتونی بری
شروع کن
خجالت نکش
... خب بهم بگو
دانشجویی؟
یا کار داری؟
اون کار میکنه
توی بیمارستان
بیمارستان؟
خیلی وقته اونجایی؟
نه، از وقتیکه دیگه در جنگ شرکت نمیکردم
پس در جنگ بودی؟
... و از خط مقدم اومدی به
... و فکر میکنم
... در خط مقدم
فرصتی وجود نداشت
در میدان نبرد
تا زندگی شخصیت رو سر و سامون بدی
... یا
ازدواج کردی؟
ما با هم زندگی کردیم
یجورایی
لطفا این رو بگیر
پس توی یک رابطه بودی
تو... همسر یک رزمنده بودی
اینطوری خطاب میکنن دیگه
... پس تو - لیبوف -
. . پس، شخصا در رزم
حضور فعالی نداشتی
... تو نقشی
مکمل در واحد لجستیک داشتی؟
آره
یه نقش مکمل
در زمان جنگ این هم خودش ضروریه
قهرمان ها فقط در خط مقدم نبودن
و بعدش چی شد؟
... همسر
... تو
... پیش خانواده قبل از جنگش برگشت و تو
به لنین گراد برگشتی؟
آخری؟
متاسفم
آخرین
از همسرام؟
همشون رو بیاد ندارم
بعضی هاشون منتقل شدن بعضی هاشون با دختر جدیدی جور شدن
من سعی کردم
تا جاییکه امکان داره خوبش رو پیدا کنم
بقیه دخترا دنبال ژنرال ها بودن ولی من اینطوری نبودم
ژنرال ها میتونن به هر دختری که بخوان برسن برای همین زیاد رابطه شون دووم نداره
من افسر بخش لجستیک رو میخواستم
پس دیگه نه گرسنه ات میشد
و نه کشته میشدی
زنانی که ازشون محافظت نمیشه اونجا دووم نمیارن
من نگه دارنده ام رو بدست آوردم
به مدت دو سال... اون بخش از بدنم برای نون و آب شده بود
کفش های جدید گرفتم و اونجا رو ترک کردم
... و سالم
برگشتم
اونجا دووم نمی آوردین؟
و دلیلش چیه؟
هیچکس شما رو نمیخواست
یه تیکه نون هم در نمی آوردین
خوبه که جنگ تموم شده
... و من فکر کردم
که وقتشه ازدواج کنم
ساشا مَرد خوبیه
شما اتاق به اندازه کافی دارید
اون من رو دوست داره
پس، بچه دار میشید
آره
اما من نازام
دوتا سقط داشتم
یه دوستم که از زمان جنگ میشناسم برای من یه بچه حمل میکنه
اون همین الانش بارداره
وقتی بدنیا بیاد، برای زندگی میایم اینجا
یه بچه... باید زندگی معمولی داشته باشه
یک مادر
یک پدر
ساشا براش اهمیتی نداره
اون من رو دوست داره
فکر میکنی ما خیلی باهم تفاوت داریم؟
نمیدونی ما چیا کشیدیم
تو دختر خوبی هستی و من به حالت تاسف میخورم
واقعا میگم
و برای همین سعی دارم
تو رو از دست اون نجات بدم
اون روش زندگیش اینطوریه
تو اسباب بازی اون هستی اون ازت استفاده میکنه
و بعدش میوفته دنبال یک نفر دیگه
... اون مثل
دستمال کاغذی میندازت بیرون
مهم نیست
نکته اصلی اینکه اون اصلا توجه نمیکنه
الکساندر
درب رو ببند
... میتونی فقط به
جفت خودت نگاه کنی
خیله خب شما همدیگه رو دیدین
ما میبینیم
که چه اتفاقی میوفته
خیلی زود اینکارو انجام دادی
چی شده؟
لطفا آروم باشید
رفقا آروم باشید، روی صندلی تون بشینید
تا بفهمیم مشکل چیه
واگن برقی با یه دختر تصادف کرده
صدای من رو نشنیدید، ملت؟ برید کنار لطفا
شلوع نکنید - چی شده؟ -
یه آدم دراز تصادف کرده -
!یه دکتر خبر کنید، ما به دکتر نیاز داریم
یک نفر دکتر خبر کنه
چیکار کنیم؟
یه نفر کمکم کنه اون رو بیارم بیرون
پس داری میری؟
من... چیزی داخلم نیست
روی لباس لکه افتاد
خیاط ما رو میکشه
... شاید بتونیم
سعی کنیم پاکش کنیم؟ - ... ماشا -
... نمیدونم - چیزی داخلم نیست -
کسی داخل من نیست
داری از خودت در میاری
دستت رو بده من
با شما دوتا میمونم
... من به کسی نیاز ندارم و ساشا
دیگه به اینجا برنمیگرده
تو بچه رو خواهی داشت و یه پسر کوچولوئه
... ما بزرگش میکنیم و بعد
... و بعد من شروع به تحصیل میکنم ... و بعدش میریم
... سینما و
اون پسر باهوشی میشه
... چشم های تو رو داره
و بینی اش هم به من میره
قدش بلند میشه
اون ما رو خوب میکنه
حسش میکنی؟
:ترجمه از Armin. HpR و Po0ya. Ef